Une idée serait de faire un mod complet FRA !
Voici un site très bien fait qui vous explique les bases :
http://trackmania.forever.free.fr/creation_mod.html
Idem pour une map ce tuto est très complet :
http://trackmania.forever.free.fr/creation_map.html
Il suffit d'avoir Paint.net ou photoshop